1 00:00:08,401 --> 00:00:15,101 ALMA Y Óscar 2 00:00:22,556 --> 00:00:26,400 Alma, siempre estaremos contigo en el escenario de la vida. 3 00:00:28,226 --> 00:00:30,267 Mira las caras que te rodean. 4 00:00:30,710 --> 00:00:34,878 Él no conoce a ninguno de ellos. el placer de luchar contra la vida, 5 00:00:35,028 --> 00:00:37,028 ninguno. 6 00:00:37,377 --> 00:00:43,275 Excepto tu amado quien una vez te consagraste en tus secretos. 7 00:00:48,207 --> 00:00:50,258 No, no, no... No, no. 8 00:00:50,408 --> 00:00:54,208 Hagámoslo de nuevo. Tres triples y luego tres más, ¿no? 9 00:00:54,559 --> 00:00:56,420 "Ta-ta-ta-tam", no... 10 00:00:56,570 --> 00:00:59,237 "Ta-ta-ta-ta-ta", ¿Lo entendiste por favor? 11 00:01:07,189 --> 00:01:09,758 No, no, no. Es muy lento. 12 00:01:09,908 --> 00:01:12,639 Al principio lentamente, Entonces más rápido, ¿vale? 13 00:01:12,789 --> 00:01:16,567 Imagina la fanfarria o la llamada: "Ta-ta-ta-tam". 14 00:01:17,265 --> 00:01:19,265 Una vez más por favor. 15 00:01:23,170 --> 00:01:25,170 Entonces, bien. 16 00:01:26,108 --> 00:01:29,067 NUEVA YORK, 1911 17 00:01:32,351 --> 00:01:35,541 Excelente. - Señor Mahler... Maestro. 18 00:01:35,978 --> 00:01:38,354 Sí, ¿qué? Gracias. 19 00:01:39,447 --> 00:01:43,455 Y su horario, señor. - Bueno. 20 00:01:44,642 --> 00:01:46,709 tres semanas para todo el programa? 21 00:01:46,859 --> 00:01:50,325 Lo siento mucho, Sr. Mahler. - Springfield, Búfalo... 22 00:01:50,475 --> 00:01:52,809 No me gusta viajar. ¿Almchi? 23 00:01:53,142 --> 00:01:56,370 Las correcciones vinieron de Viena. Véalos esta noche. 24 00:01:56,520 --> 00:02:00,558 Sí. - Estaremos en Nueva York otros diez días. 25 00:02:01,306 --> 00:02:04,674 Por favor, ocúpate de los músicos. si juegan asi 26 00:02:04,824 --> 00:02:08,758 Cancelaré la gira de hoy. - No te pongas nervioso, mantén tu corazón. 27 00:02:15,629 --> 00:02:17,629 ¿Y qué es esto? 28 00:02:18,427 --> 00:02:22,293 Tu cuerpo me dice más de lo que las palabras pueden decir: 29 00:02:22,443 --> 00:02:25,710 Todos nuestros secretos Noches apasionadas, tu Walter. 30 00:02:26,588 --> 00:02:28,588 La carta está dirigida a mí. 31 00:02:28,895 --> 00:02:30,895 ¿Es esto algún tipo de broma? 32 00:02:31,504 --> 00:02:34,150 "Walter Gropius, Berlín." 33 00:02:35,991 --> 00:02:37,991 Conocí a un hombre... 34 00:02:41,059 --> 00:02:43,059 te conociste con algún hombre? 35 00:02:44,704 --> 00:02:47,778 ¿Cómo lo entiendo? - A ser posible sin gritar. 36 00:02:47,928 --> 00:02:51,442 No grito. Estoy esperando una explicación. 37 00:02:51,624 --> 00:02:53,624 ¿Qué más puedo explicarte? 38 00:02:54,397 --> 00:02:58,067 Es muy sencillo. Él es un hombre, yo soy una mujer. 39 00:03:00,809 --> 00:03:03,476 tengo 31 y quiero vivir, y es joven. 40 00:03:03,626 --> 00:03:07,665 No me miras, no me ves. Ya no existo para ti. 41 00:03:07,815 --> 00:03:10,388 no te importa como me siento 42 00:03:15,692 --> 00:03:19,392 ¿Entonces me vas a dejar? - Todo gira a tu alrededor. 43 00:03:19,593 --> 00:03:24,333 Dirigir, componer, sueño, comida, puntuaciones... 44 00:03:24,483 --> 00:03:27,750 Sí, creí en ti, en tu música, en tu genio... 45 00:03:27,900 --> 00:03:30,059 y esperaba que me notarás 46 00:03:30,209 --> 00:03:33,442 Entenderás quién soy, que soy un creador. Por eso te amaba. 47 00:03:33,592 --> 00:03:36,094 Pero no, en nuestra familia se puede tener un solo compositor 48 00:03:36,244 --> 00:03:39,311 Y este es Gustav Mahler. - De lo contrario, sería incómodo. 49 00:03:39,486 --> 00:03:43,520 Sí, os avergonzaréis del mundo entero, si se dice compositor 50 00:03:43,670 --> 00:03:46,588 y por lo tanto debería renunciar a mi sueño 51 00:03:46,738 --> 00:03:49,979 Nunca quisiste que jugara una de sus obras. 52 00:03:50,129 --> 00:03:52,297 Ok, juega conmigo sus obras. 53 00:03:52,447 --> 00:03:54,978 Te veré en el hotel. - Deberías estarme agradecido. 54 00:03:55,128 --> 00:03:58,928 Te ahorré mucha vergüenza. - Gracias, qué generosidad. 55 00:03:59,150 --> 00:04:01,915 No, por favor quédate. Estoy celoso porque... 56 00:04:04,632 --> 00:04:06,632 Porque te amo. 57 00:04:07,345 --> 00:04:09,345 Te amo alma. 58 00:04:09,603 --> 00:04:11,937 tu eres lo mas importante en mi vida. 59 00:04:12,585 --> 00:04:14,585 Tú y nuestra hija. 60 00:04:15,856 --> 00:04:19,877 Por favor... perdóname 61 00:04:22,817 --> 00:04:25,717 VIENA 4 MESES DESPUÉS 62 00:04:49,416 --> 00:04:52,903 Su Novena Sinfonía. Está terminado. 63 00:04:54,405 --> 00:04:57,139 Revisamos las sábanas con él. todavía en Nueva York. 64 00:04:59,996 --> 00:05:01,996 Yo organizaré el estreno. 65 00:05:02,754 --> 00:05:06,830 Será un concierto espectacular. Se lo prometí. 66 00:05:24,283 --> 00:05:26,308 Él es suyo. Silencio, silencio. 67 00:05:28,030 --> 00:05:30,030 Vamos. Ven aquí. 68 00:06:31,744 --> 00:06:33,744 Lame el corte. 69 00:06:34,517 --> 00:06:36,517 Presiona fuerte. 70 00:06:38,165 --> 00:06:41,025 ¿Qué pasó? ¿Por qué me miras así? 71 00:06:42,254 --> 00:06:44,254 Yo no lo maté. 72 00:06:47,796 --> 00:06:50,475 ¿Quién era él? - Una gallina. 73 00:06:50,754 --> 00:06:53,800 Chico gracioso. Pinta y escribe obras de teatro. 74 00:06:53,950 --> 00:06:57,750 También hace máscaras mortuorias. Me da escalofríos, 75 00:06:57,900 --> 00:07:00,344 pero tu padrastro está loco por él. 76 00:07:00,494 --> 00:07:04,694 Considere su estilo diletante. busca un genio y organiza exposiciones para él. 77 00:07:05,082 --> 00:07:07,082 "Nunca se sabe...", dice. 78 00:07:09,645 --> 00:07:11,764 ¿Telegrafia? tu walter? 79 00:07:11,914 --> 00:07:15,248 Déjalo, mamá. - ¿O quieres enterarte por los periódicos? 80 00:07:15,579 --> 00:07:17,579 Lo haré. - ¿Cuando? 81 00:07:17,729 --> 00:07:20,750 Lo escribirán al día siguiente. en los periódicos de Berlín. 82 00:07:20,900 --> 00:07:22,900 No puedes dejarlo así. 83 00:07:26,207 --> 00:07:29,141 O con Walter ya ¿No estás tan cerca? 84 00:07:38,660 --> 00:07:40,660 Qué bueno verte de nuevo. 85 00:07:53,647 --> 00:07:55,900 Lo hiciste a propósito. - ¿Qué? 86 00:07:57,642 --> 00:08:01,709 Le dirigiste la carta. Sr. Gustav Mahler, Hotel Savoy. 87 00:08:01,859 --> 00:08:05,906 Escribí: "A la señora Gustav Mahler". Esta es la forma correcta en inglés. 88 00:08:06,056 --> 00:08:08,990 Lo hiciste a propósito. Lo querías muerto. 89 00:08:12,033 --> 00:08:14,356 Y me lo prometiste divorciarse de él. 90 00:08:14,506 --> 00:08:16,828 yo no lo dejaría en este estado. 91 00:08:16,978 --> 00:08:20,351 ¿Es eso así? Entonces, ¿por qué viniste aquí en primer lugar? 92 00:08:23,432 --> 00:08:26,499 Cada vez que vino en mi casa por la noche 93 00:08:26,649 --> 00:08:28,783 Estaba pensando por tu hermoso cuerpo. 94 00:08:32,197 --> 00:08:34,197 Cásate conmigo. 95 00:08:44,947 --> 00:08:47,001 no puedes suplicarme casarse 96 00:08:47,151 --> 00:08:49,418 tres semanas para ti después de su muerte. 97 00:08:49,950 --> 00:08:52,133 Además, tengo propio proyecto. 98 00:08:52,283 --> 00:08:55,950 podré hacerlo realidad sólo como la viuda de Mahler. 99 00:08:57,017 --> 00:08:59,084 Después de eso todo cambiará. 100 00:09:09,528 --> 00:09:12,595 Esta vez el Archiduque quiere mirar todo yo mismo 101 00:09:12,908 --> 00:09:15,108 antes de aceptar para la exposición. 102 00:09:15,258 --> 00:09:17,831 Tal vez tengas éxito para aligerar su estado de ánimo. 103 00:09:17,981 --> 00:09:19,981 EXPOSICIÓN DE ARTE VIENA. 104 00:09:21,228 --> 00:09:24,150 Estimada señora. - Su Alteza. 105 00:09:28,460 --> 00:09:30,927 no pude expresar profundo arrepentimiento 106 00:09:31,077 --> 00:09:34,201 de la familia imperial desde la muerte de su marido. 107 00:09:34,351 --> 00:09:36,370 Esta es una perdida irreparable para la monarquía. 108 00:09:36,520 --> 00:09:39,254 su creatividad sigue viviendo. 109 00:09:39,455 --> 00:09:42,742 Gustav escribió una sinfonía, que aún no se ha implementado. 110 00:09:42,892 --> 00:09:46,467 ¿Dónde estamos ubicados? - En el Festival de Arte Contemporáneo. 111 00:09:46,617 --> 00:09:49,883 Mi marido y yo soñamos con ver uno. Una exposición maravillosa en Nueva York. 112 00:09:50,033 --> 00:09:52,948 Tan rico y encantador, tanto como aquí en Viena. 113 00:09:53,098 --> 00:09:55,860 Bueno, veamos. ¿Te unirás a nosotros? 114 00:09:56,010 --> 00:09:58,335 Mostrar a los demás también estas riquezas. 115 00:09:58,485 --> 00:10:00,677 si te gusta mi presencia. 116 00:10:06,621 --> 00:10:10,339 ¿Qué clase de fealdad es esta? Parece una piedad degenerada. 117 00:10:10,489 --> 00:10:12,597 Este es Kokoshka. 118 00:10:12,747 --> 00:10:15,400 es la obra "Asesino, la esperanza de las mujeres". 119 00:10:16,207 --> 00:10:18,599 Tenemos que rompernos los dedos. de este tipo 120 00:10:18,749 --> 00:10:20,607 para que no aguante más pincel. 121 00:10:20,757 --> 00:10:23,393 "Asesino, la esperanza de las mujeres". Disparates. 122 00:10:23,543 --> 00:10:27,216 El espectáculo no es para los débiles de corazón. - No me provoca en absoluto. 123 00:10:27,366 --> 00:10:30,127 Creo que es valiente. - ¿Cuál es su coraje? 124 00:10:30,277 --> 00:10:34,045 Esto podría enfermarte. Es de mal gusto. 125 00:10:34,195 --> 00:10:37,372 El buen gusto marcará El fin del arte. 126 00:10:37,522 --> 00:10:40,371 Sí... ¿tú lo crees? - Sí. 127 00:10:41,364 --> 00:10:43,544 Conde Sasha, permitirías 128 00:10:43,694 --> 00:10:46,760 para retratarte de una manera tan pervertida? 129 00:10:46,910 --> 00:10:50,205 No. - Hola carl... 130 00:10:50,517 --> 00:10:52,851 lo conoces, ¿verdad? Esta gallina. 131 00:10:53,210 --> 00:10:56,275 ¿Puedes arreglarlo? dibujarme un retrato? 132 00:11:02,007 --> 00:11:04,207 Luego dio luz verde 133 00:11:04,357 --> 00:11:08,024 para la inauguración de la exposición y estábamos increíblemente felices. 134 00:11:08,259 --> 00:11:12,608 Lily... Lily, pensé. que me dejaste 135 00:11:13,236 --> 00:11:17,567 No, ¿de qué estás hablando, cariño? Ya he hablado con Monte Nuovo. 136 00:11:18,765 --> 00:11:21,867 Y yo con el Archiduque. - ¿Qué dijiste? 137 00:11:22,017 --> 00:11:25,842 completa tontería pero lo ganaré para nuestro lado. 138 00:11:25,992 --> 00:11:27,992 Aunque no será fácil. 139 00:11:28,142 --> 00:11:31,209 Obviamente el programa del concierto. ya está confirmado. 140 00:11:31,550 --> 00:11:34,095 Lo sé. - Y ella es muy conservadora. 141 00:11:34,447 --> 00:11:36,925 No hay uno solo moderno. Compositor judío. 142 00:11:37,075 --> 00:11:41,075 Ni Schoenberg ni Zemlinsky. - Mahler fue bautizado especialmente. 143 00:11:43,324 --> 00:11:47,048 Comienza. ¿La obra trata sobre un mujeriego? 144 00:11:47,314 --> 00:11:50,400 No sólo un asesino, una esperanza para las mujeres. 145 00:11:51,314 --> 00:11:54,608 En serio, ¿por qué te ríes? Es cierto. 146 00:12:54,601 --> 00:13:00,035 Planchar con plancha caliente ¡Mi marca en su carne! 147 00:13:21,775 --> 00:13:23,775 ¡Detener! ¡Coger algo! 148 00:13:29,509 --> 00:13:33,043 Basta. es artístico muéstrales idiotas! 149 00:13:47,934 --> 00:13:54,634 EL MAESTRO Y SU MUSA 150 00:14:15,280 --> 00:14:17,516 Finalmente funcionó. Así es. 151 00:14:17,707 --> 00:14:19,974 Muy bien, exactamente. - Bien hecho. 152 00:14:20,601 --> 00:14:23,674 Ahora vete, que van a pintar mi retrato. - ¿Retrato? 153 00:14:23,824 --> 00:14:27,614 Bueno, Gookie, vámonos. - Ella puede quedarse. 154 00:14:27,955 --> 00:14:29,955 Sí... está bien. 155 00:14:31,205 --> 00:14:33,205 ¿Quieres dibujar también? 156 00:14:34,035 --> 00:14:37,528 Sí. - Toma el mío. 157 00:14:42,741 --> 00:14:46,758 Yo voy mucho al teatro, pero el tuyo. una obra de teatro realmente me asustó. 158 00:14:46,908 --> 00:14:48,908 Los críticos te comieron vivo. 159 00:14:49,343 --> 00:14:51,343 No leo reseñas. 160 00:14:51,647 --> 00:14:55,042 Una gallina tiene una idea retorcida para el hombre y la mujer. 161 00:14:55,192 --> 00:14:57,192 No entendieron nada. 162 00:15:03,543 --> 00:15:05,543 ¿Quieres que te silbe? 163 00:15:33,822 --> 00:15:37,778 Tocas muy bien. - Ya estoy destetado. 164 00:15:41,814 --> 00:15:43,814 Aquí lo tienes. 165 00:15:44,335 --> 00:15:46,335 Ahora vete, Gookie. 166 00:15:50,640 --> 00:15:52,640 O esto... 167 00:15:59,371 --> 00:16:01,371 ¿Conoces la melodía? 168 00:16:02,054 --> 00:16:04,524 ¿No? ¿Cuentos de Hoffmann? 169 00:16:04,913 --> 00:16:07,025 ¿No vas a la ópera? - No. 170 00:16:08,397 --> 00:16:11,235 El poeta se enamora. en una muñeca mecánica. 171 00:16:11,385 --> 00:16:13,633 Piensa que es una mujer de verdad. 172 00:16:13,783 --> 00:16:16,513 pero es sólo magistral herramienta hecha 173 00:16:16,663 --> 00:16:20,317 pero él no se da cuenta del engaño, porque la mira con amor. 174 00:16:20,507 --> 00:16:22,717 La obra termina trágicamente. 175 00:16:22,867 --> 00:16:26,867 El Dr. Coppelius destruye su muñeco, y el poeta pierde a su amada. 176 00:16:28,864 --> 00:16:33,275 quien eres tu ¿El Dr. Coppelius o Hoffmann? 177 00:16:33,871 --> 00:16:35,871 Soy un pollo. 178 00:16:40,150 --> 00:16:42,733 ¿Quieres que sea tu Olimpia? - Sí. 179 00:17:08,879 --> 00:17:12,420 ¿Quieres algo de beber? Tengo una ginebra preciosa. 180 00:17:25,426 --> 00:17:27,426 ¿Puedo echar un vistazo? 181 00:17:40,377 --> 00:17:42,377 Casi no me miras. 182 00:17:43,145 --> 00:17:45,175 No necesito mirarte. 183 00:17:45,325 --> 00:17:47,442 Te siento muy dentro de mí. 184 00:17:58,616 --> 00:18:00,616 Óscar... 185 00:18:01,465 --> 00:18:03,465 ¿Puedo llamarte así? 186 00:18:04,343 --> 00:18:06,343 Eres un artista especial. 187 00:18:07,395 --> 00:18:09,462 No le tienes miedo a la vida. 188 00:18:11,895 --> 00:18:13,895 lo se que harás un dibujo 189 00:18:14,045 --> 00:18:16,912 eso me hará conocida como la Mona Lisa. 190 00:18:37,871 --> 00:18:39,871 No hay nada. 191 00:19:42,301 --> 00:19:46,168 oscar hola donde has estado No te hemos visto en 100 años. 192 00:19:46,318 --> 00:19:49,292 Whisky para gallina. En mi cuenta, dibujo. 193 00:19:49,442 --> 00:19:51,442 Su suero de leche, Sr. Luce. 194 00:19:51,592 --> 00:19:54,820 Por favor, señor arquitecto. - Ella sólo habla inglés. 195 00:19:54,970 --> 00:19:58,670 Hola. - Mi placer. Bessi. 196 00:19:58,892 --> 00:20:01,698 ¿Te unirás a nosotros? - ¿Whisky? 197 00:20:01,848 --> 00:20:06,025 Salvé a la señorita Bessie de un establecimiento de mala muerte. 198 00:20:06,314 --> 00:20:08,979 Bessie Bruce era la estrella en Tabarín, 199 00:20:09,129 --> 00:20:13,272 y ahora el me ama - La vi bailando. 200 00:20:13,422 --> 00:20:17,442 Tiene un culo de acero. - Me casaré con Alma Mahler. 201 00:20:17,598 --> 00:20:20,775 Seguro. ¿Y en qué número estarás en la fila? 202 00:20:20,978 --> 00:20:22,978 La lista debe ser larga. 203 00:20:23,128 --> 00:20:26,542 Quiere casarse con la más famosa. feliz viuda de Viena. 204 00:20:26,692 --> 00:20:30,492 Nunca había conocido a una mujer que tanto que te enamores de mí rápidamente. 205 00:20:30,642 --> 00:20:34,192 ¿En serio? nima la diosa de amor tener piedad de ti? 206 00:20:34,897 --> 00:20:38,893 El káiser Guillermo parece haber dado Orden judicial por el robo de la Mona Lisa. 207 00:20:39,043 --> 00:20:41,016 ¿Qué? - Sí. 208 00:20:41,166 --> 00:20:44,233 ¿Sabes lo que significa? ¿"Mona Lisa" en alemán? 209 00:20:45,285 --> 00:20:49,691 "La Mona" es una vagina. La vagina de Lisa. 210 00:20:49,841 --> 00:20:53,596 Todos peregrinan a París, admirar la vagina. 211 00:20:53,746 --> 00:20:56,146 Gloria a la vagina. Gloria al clítoris. 212 00:20:56,296 --> 00:20:58,456 Ajedrez y jaque mate. Gracias. 213 00:20:58,606 --> 00:21:02,207 ¿De nuevo? - Tengo que irme a casa. 214 00:21:20,416 --> 00:21:22,901 Te enviaré. - El cochero me está esperando. 215 00:21:23,051 --> 00:21:25,518 escuchaste ¿Que robaron la Mona Lisa? 216 00:21:26,132 --> 00:21:28,567 Te lo traeré la próxima vez. 217 00:21:28,757 --> 00:21:31,067 Adiós. - Adiós, Pollo. 218 00:22:06,048 --> 00:22:08,409 ¿Ya no me necesitas? como modelo? 219 00:22:08,559 --> 00:22:12,112 ¿Confiando en tu imaginación? - Te escribí una carta. 220 00:22:12,569 --> 00:22:15,503 No lo he recibido. - Aún no lo he enviado. 221 00:22:15,653 --> 00:22:17,653 ¿De qué se trata? 222 00:22:20,387 --> 00:22:22,442 Para una propuesta de matrimonio. 223 00:22:23,608 --> 00:22:25,900 no es necesario casarse inmediatamente. 224 00:22:27,400 --> 00:22:29,400 ¿Puedo entrar? 225 00:22:30,728 --> 00:22:33,662 me gusta el olor de los estudios. 226 00:22:35,702 --> 00:22:37,702 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 227 00:22:44,929 --> 00:22:48,299 mi padre era el mas famoso Pintor paisajista de la monarquía. 228 00:22:48,449 --> 00:22:50,916 A menudo me sentaba junto a su caballete y yo miré 229 00:22:51,066 --> 00:22:53,933 como sus talentosas manos revolotean por el lienzo. 230 00:23:09,338 --> 00:23:11,750 Podemos ir a un restaurante. - Sí. 231 00:23:11,900 --> 00:23:13,967 Quizás eso sería mejor. 232 00:23:14,395 --> 00:23:18,153 vamos - Nos vamos. 233 00:24:01,733 --> 00:24:04,733 ¿Por qué me dibujó un bigote? Ni siquiera tengo el pelo así. 234 00:24:04,883 --> 00:24:06,284 Y así es como te veo. 235 00:24:06,434 --> 00:24:08,434 No entendí. - Con bigote. 236 00:24:08,720 --> 00:24:12,025 Es un clarividente. Tiene un tercer ojo en la frente. 237 00:24:12,567 --> 00:24:15,650 en realidad estaba pensando dejarse crecer el bigote 238 00:24:16,231 --> 00:24:20,068 ¿Cuánto quieres por el dibujo? - Un cigarrillo... y si es posible ahora mismo. 239 00:24:20,218 --> 00:24:22,218 No negociaré. 240 00:24:22,552 --> 00:24:25,073 Por cierto tengo más trabajo para ti. 241 00:24:25,676 --> 00:24:27,942 Retrato de mi amada. 242 00:24:28,140 --> 00:24:31,858 No hay mujer más bella de una mujer inglesa. 243 00:24:34,236 --> 00:24:38,492 Es un poco incómodo ahora mismo. - Seguro. 244 00:24:38,642 --> 00:24:41,443 Entonces la señora ya tiene llave. de tu estudio? 245 00:24:41,783 --> 00:24:43,233 Estoy pintando su retrato. 246 00:24:43,811 --> 00:24:47,497 ¿Eso significa eso ya? ¿No necesitas un trabajo mío? 247 00:24:47,647 --> 00:24:52,600 ¿Decidiste ofenderte? - Por supuesto... no. 248 00:24:52,817 --> 00:24:54,817 Pero Óscar, Sinceramente espero 249 00:24:54,967 --> 00:24:58,459 que esta señora sabe cuanto vale tu trabajo 250 00:25:04,944 --> 00:25:07,267 Tu piel aquí es como un durazno. 251 00:25:07,952 --> 00:25:09,952 Áspero y elástico. 252 00:25:10,718 --> 00:25:13,385 puedo colorearlo con jugo de nueces. 253 00:25:19,530 --> 00:25:22,650 Para el color rojo Usaré vino tinto. 254 00:25:24,447 --> 00:25:26,900 Soñé con dibujarte desnuda. 255 00:25:28,390 --> 00:25:32,442 Dibujándote... Podré detenerte. 256 00:25:46,254 --> 00:25:48,254 ¿Cuántos años tiene? 257 00:25:50,246 --> 00:25:52,246 El día 26. 258 00:25:52,791 --> 00:25:56,391 ya tenia tu edad casado durante cuatro años. 259 00:25:56,879 --> 00:25:58,879 Siempre me buscabas sólo a mí. 260 00:26:01,934 --> 00:26:04,004 Siempre estuve buscándote solo a ti. 261 00:26:37,249 --> 00:26:40,583 ¿Cuánto tiempo se tarda en crear? de un retrato similar? 262 00:26:41,616 --> 00:26:43,616 Mucho. 263 00:26:43,851 --> 00:26:46,118 cada vez, cuando voy al estudio 264 00:26:46,268 --> 00:26:49,112 nos desnudamos rapido y seguir adelante. 265 00:26:49,262 --> 00:26:53,099 el aun es muy joven y no tiene idea de lo talentoso que es. 266 00:26:53,249 --> 00:26:56,275 Por favor, cállate. Estás interrumpiendo el ensayo. 267 00:26:56,436 --> 00:26:58,358 Staccato demasiado pesado. 268 00:26:58,546 --> 00:27:00,727 Pero dice en la partitura. "Torpe y grosero". 269 00:27:00,877 --> 00:27:05,082 No, nos abstenemos de sonar groseros. de canciones y danzas folklóricas, 270 00:27:05,232 --> 00:27:09,440 aunque así lo diga en la partitura. - Está diciendo completas tonterías. 271 00:27:09,590 --> 00:27:12,175 Por favor de nuevo. Más refinado y elegante. 272 00:27:12,325 --> 00:27:14,325 Segunda parte, primer compás. 273 00:27:18,314 --> 00:27:22,571 lo siento... lo siento Te estoy interrumpiendo de forma bastante deliberada. 274 00:27:22,721 --> 00:27:25,988 Juega como está escrito: "Torpe y grosero". 275 00:27:26,692 --> 00:27:29,833 Señora, le aseguro... - Disculpe, déjeme mostrarle. 276 00:27:29,983 --> 00:27:32,469 lo que quiso decir Mahler. - Sí, por favor. 277 00:27:32,619 --> 00:27:35,509 Comienzan los fagotes enfatizando el ritmo, 278 00:27:35,659 --> 00:27:39,020 torpe y grosero, muy grosero. Por favor a un ritmo... 279 00:28:52,395 --> 00:28:54,395 Encontré una solución. 280 00:28:54,871 --> 00:28:57,983 Tengo que irme por unos días. - ¿Dónde? 281 00:28:59,783 --> 00:29:03,269 No lo sé todavía. En Munich, en Praga... 282 00:29:03,419 --> 00:29:06,529 No sé dónde, pero lo sé. que necesito un nuevo director 283 00:29:06,679 --> 00:29:09,367 y ya tengo una aplicación. Trabajó con Mahler. 284 00:29:09,517 --> 00:29:13,550 ¿Deberías invitarlo personalmente? ¿Alguien más no puede? 285 00:29:13,700 --> 00:29:16,563 No podré trabajar sin ti. - Tonterías. 286 00:29:16,713 --> 00:29:19,008 no puedo dibujarte si no te siento 287 00:29:19,158 --> 00:29:21,469 Incluso una mancha... - Estas son sólo excusas. 288 00:29:21,619 --> 00:29:24,184 Para el verdadero artista esto no es un obstáculo. 289 00:29:24,334 --> 00:29:27,150 Escribiremos cartas. Cada día. 290 00:30:16,692 --> 00:30:20,908 PRAGA, 1912 291 00:31:00,638 --> 00:31:03,305 es tu cumpleaños y el regalo es para mi? 292 00:31:03,528 --> 00:31:05,528 Esto es puro soborno. 293 00:31:06,960 --> 00:31:10,160 En nuestra casa en Berlín un piano ya te está esperando. 294 00:31:11,082 --> 00:31:13,082 ¿Un soborno dices? 295 00:31:13,996 --> 00:31:16,233 ¿Cuándo exactamente será el concierto? 296 00:31:16,400 --> 00:31:20,600 Te doy cinco semanas, pero luego... - Lo siento, espera un minuto. 297 00:31:20,809 --> 00:31:23,543 Madame Lily y el señor Walter ya te están esperando. 298 00:31:28,684 --> 00:31:32,075 Bruno Walter, el más famoso director de orquesta en Europa. 299 00:31:32,225 --> 00:31:34,039 Exageras, querida Alma. 300 00:31:34,189 --> 00:31:37,311 Eso dijo Gustav Mahler. Eres su heredero. 301 00:31:37,461 --> 00:31:41,430 Y este es Walter Gropius. futuro gran arquitecto de Alemania. 302 00:31:41,580 --> 00:31:43,250 Ella exagera. - No. 303 00:31:43,400 --> 00:31:45,820 solo siento cómodo entre genios. 304 00:31:45,970 --> 00:31:48,904 Y este es mi mejor amiga lily leeser, 305 00:31:49,054 --> 00:31:51,054 ángel guardián de la vanguardia. 306 00:31:56,507 --> 00:31:58,858 ¿Leeser participará también? - Sí. 307 00:32:00,074 --> 00:32:04,300 gracias a su dinero La Novena Sinfonía está en el programa. 308 00:32:04,450 --> 00:32:06,483 Ella también me ayudó en Nueva York. 309 00:32:08,666 --> 00:32:11,025 Un verdadero salvador tuyo. 310 00:32:14,556 --> 00:32:16,556 ¿Aún no está casada? 311 00:32:17,218 --> 00:32:19,552 a ella no le importa especialmente por los hombres. 312 00:32:20,621 --> 00:32:22,621 Alma, estoy casada. 313 00:32:22,947 --> 00:32:25,650 Felizmente casado. Por favor entiéndeme. 314 00:32:25,853 --> 00:32:27,853 no puedes para decepcionarme 315 00:32:28,830 --> 00:32:30,858 te lo prometo que seré fuerte 316 00:32:31,806 --> 00:32:33,806 Seremos fuertes. 317 00:32:35,465 --> 00:32:37,525 Vamos, por favor di que sí. 318 00:32:38,598 --> 00:32:40,598 Sí. 319 00:32:42,101 --> 00:32:44,101 Gracias. - Gracias. 320 00:32:52,634 --> 00:32:54,634 Sí. 321 00:33:01,382 --> 00:33:04,525 ¿Bien? - Me rendí. 322 00:33:04,675 --> 00:33:06,809 No hay nada más emocionante de eso 323 00:33:07,078 --> 00:33:09,650 para ver como los hombres fuertes se vuelven débiles. 324 00:33:12,205 --> 00:33:14,739 tu sabes como hacer una persona para estar celosa. 325 00:33:15,780 --> 00:33:18,314 Estaba coqueteando con todas sus fuerzas. con el conductor. 326 00:33:18,814 --> 00:33:21,592 logré convencerlo para realizar el estreno. 327 00:33:21,742 --> 00:33:24,142 Regocíjate por mí. - En realidad, lo conté 328 00:33:24,292 --> 00:33:27,959 Celebremos mi cumpleaños solos. - Deténgase, por favor. 329 00:33:28,739 --> 00:33:31,817 Dos pájaros de un tiro. Este es tu método. 330 00:33:34,377 --> 00:33:36,377 ¿Qué pasó? 331 00:33:42,554 --> 00:33:44,776 ¿Qué pasó? - Estoy cansado. 332 00:33:44,926 --> 00:33:47,008 Lo siento, nos vemos mañana. 333 00:33:47,158 --> 00:33:49,192 Que tengas una buena noche. - Que tengas una buena noche. 334 00:34:04,478 --> 00:34:08,560 Lo siento, te amo. - Realmente no me quieres. 335 00:34:08,710 --> 00:34:10,710 ¿Y cuál es la diferencia? 336 00:34:11,166 --> 00:34:13,633 Ni siquiera lo sabes ¿Cuál es este deseo? 337 00:34:13,931 --> 00:34:15,931 Bueno dime. 338 00:34:16,838 --> 00:34:19,305 significa volverse loco por pasión hacia mí. 339 00:34:19,762 --> 00:34:22,067 pero me estoy volviendo loco por pasión por ti. 340 00:34:35,429 --> 00:34:38,856 No puedo otra vez dormir toda la noche de tristeza. 341 00:34:39,606 --> 00:34:43,419 Te estoy llamando fuerte cuando me quedo solo. 342 00:34:43,569 --> 00:34:46,983 Ya estoy muy cansado hoy de tu imaginación, 343 00:34:47,752 --> 00:34:51,858 porque sigo queriendo tu cuerpo todo el tiempo, 344 00:34:52,439 --> 00:34:56,108 pero está muy lejos y es inalcanzable para mí... 345 00:35:04,119 --> 00:35:06,119 Mi amor, 346 00:35:07,134 --> 00:35:10,577 Nadie nunca No me atraías como tú. 347 00:35:11,127 --> 00:35:15,233 ¿Cuándo estaré finalmente a tu lado...? ¿mi amado? 348 00:35:19,036 --> 00:35:22,487 El retrato de Alma está listo. quisiera dejarlo aqui 349 00:35:22,637 --> 00:35:24,932 ser feliz cuando regrese de Praga. 350 00:35:25,082 --> 00:35:27,082 Ella ya ha vuelto. 351 00:35:28,312 --> 00:35:30,917 Por eso en este momento "legato" es muy importante. 352 00:35:31,067 --> 00:35:35,334 Así: ba, ba, ba, ba - staccato, staccato y luego adelante y lento... 353 00:35:35,541 --> 00:35:37,541 ¿Qué pasa? Estamos trabajando. 354 00:35:39,306 --> 00:35:41,306 Óscar. 355 00:35:42,205 --> 00:35:45,525 bruno walter, Este es Oskar Kokoschka. 356 00:35:47,314 --> 00:35:49,765 El Archiduque exigió romperle los dedos 357 00:35:49,915 --> 00:35:51,915 para que ya no coja un cepillo. 358 00:35:52,065 --> 00:35:55,653 Felicitaciones, eso suena como mayor grado de reconocimiento. 359 00:35:55,803 --> 00:35:59,087 Si... y nosotros justo ahora Llegamos en el tren nocturno. 360 00:35:59,421 --> 00:36:01,421 Tu retrato está listo. 361 00:36:02,525 --> 00:36:06,775 Gracias. Lo miraré más tarde, ¿vale? 362 00:36:08,351 --> 00:36:11,285 ¿Quieres quedarte con nosotros? Tenemos que trabajar. 363 00:36:11,435 --> 00:36:13,143 sigamos adelante a la cuarta parte. 364 00:36:13,293 --> 00:36:15,677 Básicamente esto es forma de sonata libre. 365 00:36:15,827 --> 00:36:18,148 Absolutamente cierto. - Como ocurre con Schoenberg. 366 00:36:18,298 --> 00:36:21,432 Y al comienzo de la cuarta parte. existe tal pasaje... 367 00:36:32,182 --> 00:36:34,372 Los violines están transpuestos. a re bemol 368 00:36:34,522 --> 00:36:37,056 y el mismo tema otra vez suena en el adagio. 369 00:36:37,283 --> 00:36:40,442 viejo anglicano himnos de la iglesia. 370 00:36:41,327 --> 00:36:43,442 Alma, ¿dónde está el revisor? 371 00:36:44,051 --> 00:36:47,185 Sabes que apliqué por su puesto? 372 00:36:47,335 --> 00:36:49,096 ¿Qué? - Es verdad, presenté la solicitud. 373 00:36:49,246 --> 00:36:51,246 Me voy. 374 00:36:51,856 --> 00:36:53,983 Disculpe... Óscar. 375 00:36:55,814 --> 00:36:57,814 Óscar, espera. 376 00:36:58,731 --> 00:37:01,931 Estás más interesado en el difunto, que yo 377 00:37:02,199 --> 00:37:04,199 Óscar. 378 00:37:18,624 --> 00:37:20,624 Mona Lisa es rubia. 379 00:37:21,577 --> 00:37:25,451 ¿Quieres comprar un retrato? El cliente no lo quiere. 380 00:37:25,601 --> 00:37:29,858 La foto es magnífica, Oscar, pero la viuda no hace modelo. 381 00:37:31,043 --> 00:37:33,731 Esas viudas alegres con sus picazones, 382 00:37:33,881 --> 00:37:36,568 clítoris cantando y gritando. 383 00:37:36,718 --> 00:37:40,057 No tienen saturación. Un hombre no les basta. 384 00:37:40,207 --> 00:37:42,407 cierra tu escupidera Alterberg. 385 00:38:07,192 --> 00:38:09,600 Te traje esto... de Praga. 386 00:38:10,051 --> 00:38:12,051 Quimono japonés. 387 00:38:12,538 --> 00:38:14,538 Pruébalo. 388 00:38:21,452 --> 00:38:23,452 donde estabas 389 00:38:23,944 --> 00:38:26,483 No tolero dioses extranjeros a ti mismo. 390 00:38:27,209 --> 00:38:30,343 Está bien, entonces no lo haré Nos vemos alguna vez. 391 00:38:30,493 --> 00:38:33,775 Y también tengo ensayos. ¿Qué clase de mujer es esta? 392 00:38:34,272 --> 00:38:38,147 ¿Viene aquí, a nuestro taller? ¿Mientras no estaba? 393 00:38:38,369 --> 00:38:41,903 No quiero ver extraños aquí. - Ella no es una extraña, 394 00:38:42,053 --> 00:38:46,120 y el novio de mi mejor amiga. - No me importa, ella es fea. 395 00:38:52,853 --> 00:38:55,587 Ya pagaron el cuadro. - ¿Así que lo que? 396 00:39:17,377 --> 00:39:20,908 ¿te gusta? - ¿Es así como me ves? 397 00:39:21,874 --> 00:39:23,874 Veo a través de ti. 398 00:39:24,874 --> 00:39:27,741 Eres un depredador calculador. Imprevisible. 399 00:39:29,108 --> 00:39:32,788 Excelente. No quiero ser tu perro faldero. 400 00:39:33,504 --> 00:39:35,504 Ella es tuya. 401 00:39:36,155 --> 00:39:38,155 Gracias. 402 00:39:41,567 --> 00:39:44,492 Ahora quiero algo a cambio. - ¿Qué? 403 00:39:44,642 --> 00:39:47,008 quiero que renuncies en nombre de Mahler. 404 00:39:47,158 --> 00:39:49,158 Es como un fantasma entre nosotros. 405 00:39:49,491 --> 00:39:53,495 ¿Crees en fantasmas? - Veo a todos los hombres con los que has estado. 406 00:39:53,645 --> 00:39:57,779 Están uno al lado del otro como fantasmas. - Lo dices porque estás celoso. 407 00:39:58,100 --> 00:40:01,634 Esto no son celos, sino un intercambio de energía. Ley natural. 408 00:40:01,963 --> 00:40:06,036 Cada uno de nosotros está rodeado de energía. a aquel con el que estuvo una vez. 409 00:40:06,186 --> 00:40:09,369 Veo la energía de tu padre. undefined 410 00:40:09,519 --> 00:40:12,253 undefined undefined 411 00:40:12,403 --> 00:40:14,403 undefined 412 00:40:52,796 --> 00:40:54,796 undefined 413 00:40:56,259 --> 00:40:58,393 undefined undefined 414 00:41:01,090 --> 00:41:03,490 undefined undefined 415 00:41:55,093 --> 00:41:57,093 undefined 416 00:44:30,310 --> 00:44:33,577 undefined undefined 417 00:44:33,921 --> 00:44:35,921 undefined 418 00:44:43,653 --> 00:44:46,520 undefined undefined 419 00:44:46,670 --> 00:44:48,670 undefined undefined 420 00:44:49,858 --> 00:44:51,858 undefined 421 00:44:52,008 --> 00:44:54,513 undefined undefined 422 00:44:54,663 --> 00:44:59,070 undefined undefined 423 00:44:59,220 --> 00:45:02,417 undefined undefined 424 00:45:02,567 --> 00:45:05,802 undefined undefined 425 00:45:05,952 --> 00:45:10,333 undefined undefined 426 00:45:10,483 --> 00:45:12,483 undefined 427 00:45:13,926 --> 00:45:17,430 undefined undefined 428 00:45:17,580 --> 00:45:21,083 undefined undefined 429 00:45:21,233 --> 00:45:23,226 undefined 430 00:45:23,376 --> 00:45:26,100 undefined undefined 431 00:45:26,973 --> 00:45:28,973 undefined 432 00:45:33,442 --> 00:45:35,935 undefined undefined 433 00:45:36,085 --> 00:45:38,723 undefined undefined 434 00:45:38,873 --> 00:45:42,273 undefined undefined 435 00:46:51,158 --> 00:46:54,116 undefined undefined 436 00:46:54,266 --> 00:46:57,224 undefined undefined 437 00:46:57,374 --> 00:47:01,550 undefined undefined 438 00:47:01,700 --> 00:47:05,699 undefined undefined 439 00:47:05,849 --> 00:47:09,583 undefined undefined 440 00:47:09,783 --> 00:47:13,117 undefined undefined 441 00:47:17,293 --> 00:47:19,702 undefined undefined 442 00:47:19,852 --> 00:47:22,096 undefined 443 00:47:22,246 --> 00:47:24,441 undefined undefined 444 00:47:24,591 --> 00:47:26,983 undefined undefined 445 00:47:27,133 --> 00:47:28,925 undefined 446 00:47:29,075 --> 00:47:32,542 undefined undefined 447 00:47:33,306 --> 00:47:37,289 undefined undefined 448 00:47:37,439 --> 00:47:40,505 undefined undefined 449 00:47:40,655 --> 00:47:43,522 undefined undefined 450 00:47:43,672 --> 00:47:48,291 undefined undefined 451 00:47:48,641 --> 00:47:50,641 undefined 452 00:47:50,791 --> 00:47:53,675 undefined undefined 453 00:47:53,825 --> 00:47:57,833 undefined undefined 454 00:47:57,983 --> 00:48:00,156 undefined undefined 455 00:48:00,306 --> 00:48:02,840 undefined undefined 456 00:48:02,990 --> 00:48:07,398 undefined undefined 457 00:48:07,548 --> 00:48:09,499 undefined 458 00:48:09,649 --> 00:48:13,469 undefined undefined 459 00:48:13,619 --> 00:48:17,133 undefined undefined 460 00:48:17,283 --> 00:48:20,350 undefined undefined 461 00:48:21,046 --> 00:48:24,092 undefined undefined 462 00:48:24,242 --> 00:48:27,370 undefined undefined 463 00:48:27,520 --> 00:48:29,520 undefined 464 00:48:35,439 --> 00:48:37,439 undefined 465 00:48:38,002 --> 00:48:40,002 undefined 466 00:48:40,859 --> 00:48:43,350 undefined undefined 467 00:48:43,500 --> 00:48:47,490 undefined undefined 468 00:48:47,640 --> 00:48:50,192 undefined 469 00:48:53,801 --> 00:48:57,531 undefined undefined 470 00:48:57,681 --> 00:49:01,150 undefined undefined 471 00:49:02,244 --> 00:49:05,275 undefined 472 00:49:06,749 --> 00:49:09,233 undefined 473 00:49:10,723 --> 00:49:12,723 undefined 474 00:49:13,999 --> 00:49:17,925 undefined undefined 475 00:49:18,075 --> 00:49:20,876 undefined undefined 476 00:49:21,026 --> 00:49:24,043 undefined undefined 477 00:49:24,546 --> 00:49:28,680 undefined undefined 478 00:49:35,692 --> 00:49:38,200 undefined undefined 479 00:49:38,350 --> 00:49:41,827 undefined undefined 480 00:50:02,176 --> 00:50:04,483 undefined 481 00:50:08,541 --> 00:50:10,541 undefined 482 00:50:12,224 --> 00:50:14,923 undefined undefined 483 00:50:15,073 --> 00:50:17,073 undefined 484 00:50:17,223 --> 00:50:20,073 undefined undefined 485 00:50:20,223 --> 00:50:23,557 undefined undefined 486 00:50:29,481 --> 00:50:33,017 undefined undefined 487 00:50:33,645 --> 00:50:37,250 undefined undefined 488 00:50:37,400 --> 00:50:40,159 undefined undefined 489 00:50:40,757 --> 00:50:42,942 undefined undefined 490 00:50:43,252 --> 00:50:47,452 undefined undefined 491 00:50:47,624 --> 00:50:50,411 undefined undefined 492 00:50:50,561 --> 00:50:52,967 undefined 493 00:50:53,117 --> 00:50:55,379 undefined 494 00:50:55,529 --> 00:50:57,791 undefined 495 00:50:58,077 --> 00:51:01,400 undefined undefined 496 00:51:01,582 --> 00:51:04,602 undefined undefined 497 00:51:04,752 --> 00:51:07,897 undefined undefined 498 00:51:08,692 --> 00:51:12,317 undefined undefined 499 00:51:14,155 --> 00:51:16,155 undefined 500 00:51:17,749 --> 00:51:21,262 undefined undefined 501 00:51:21,412 --> 00:51:25,642 undefined undefined 502 00:51:26,406 --> 00:51:28,608 undefined 503 00:51:40,931 --> 00:51:44,400 undefined undefined 504 00:51:44,832 --> 00:51:46,901 undefined 505 00:51:47,051 --> 00:51:49,500 undefined undefined 506 00:51:50,869 --> 00:51:54,346 undefined undefined 507 00:51:54,496 --> 00:51:57,150 undefined undefined 508 00:51:57,300 --> 00:51:59,616 undefined undefined 509 00:52:00,692 --> 00:52:03,483 undefined undefined 510 00:52:04,106 --> 00:52:06,880 undefined undefined 511 00:52:07,030 --> 00:52:09,422 undefined undefined 512 00:52:09,572 --> 00:52:11,639 undefined undefined 513 00:52:16,140 --> 00:52:18,140 undefined 514 00:52:19,319 --> 00:52:21,319 undefined 515 00:52:26,340 --> 00:52:29,400 undefined undefined 516 00:52:30,207 --> 00:52:32,207 undefined 517 00:52:40,093 --> 00:52:42,293 undefined undefined 518 00:52:42,443 --> 00:52:44,577 undefined undefined 519 00:52:55,813 --> 00:52:58,347 undefined undefined 520 00:52:58,692 --> 00:53:00,692 undefined 521 00:53:01,283 --> 00:53:03,726 undefined undefined 522 00:53:03,876 --> 00:53:06,318 undefined undefined 523 00:53:06,468 --> 00:53:09,802 undefined undefined 524 00:53:14,869 --> 00:53:17,737 undefined undefined 525 00:53:17,887 --> 00:53:20,554 undefined undefined 526 00:53:20,704 --> 00:53:23,704 undefined undefined 527 00:53:31,421 --> 00:53:33,567 undefined undefined 528 00:53:42,132 --> 00:53:45,858 undefined undefined 529 00:53:46,025 --> 00:53:50,317 undefined undefined 530 00:53:52,692 --> 00:53:54,692 undefined 531 00:53:55,999 --> 00:53:57,999 undefined 532 00:54:02,838 --> 00:54:04,838 undefined 533 00:54:05,606 --> 00:54:07,606 undefined 534 00:54:16,702 --> 00:54:19,969 undefined undefined 535 00:54:33,601 --> 00:54:35,601 undefined 536 00:54:36,132 --> 00:54:39,799 undefined undefined 537 00:54:40,220 --> 00:54:42,220 undefined 538 00:55:00,452 --> 00:55:02,452 undefined 539 00:55:10,931 --> 00:55:12,931 undefined 540 00:55:31,577 --> 00:55:33,577 undefined undefined 541 00:56:11,067 --> 00:56:13,067 undefined 542 00:56:14,658 --> 00:56:16,658 undefined 543 00:56:17,059 --> 00:56:20,268 undefined undefined 544 00:56:20,418 --> 00:56:23,418 undefined undefined 545 00:56:25,929 --> 00:56:27,996 undefined undefined 546 00:56:29,054 --> 00:56:31,246 undefined undefined 547 00:56:31,396 --> 00:56:33,921 undefined undefined 548 00:56:34,071 --> 00:56:36,036 undefined undefined 549 00:56:36,186 --> 00:56:40,183 undefined undefined 550 00:56:40,533 --> 00:56:42,459 undefined 551 00:56:42,609 --> 00:56:45,775 undefined undefined 552 00:56:47,491 --> 00:56:49,758 undefined undefined 553 00:56:50,246 --> 00:56:53,942 undefined undefined 554 00:57:37,236 --> 00:57:39,350 undefined undefined 555 00:57:41,325 --> 00:57:45,942 undefined undefined 556 00:57:56,694 --> 00:58:00,942 undefined 557 00:58:02,315 --> 00:58:05,069 undefined 558 00:58:07,653 --> 00:58:11,483 undefined 559 00:58:14,848 --> 00:58:17,192 undefined 560 00:58:20,181 --> 00:58:22,181 undefined 561 00:58:50,077 --> 00:58:56,740 undefined undefined 562 00:58:56,890 --> 00:59:01,967 undefined 563 00:59:02,117 --> 00:59:06,767 undefined 564 00:59:06,917 --> 00:59:13,617 undefined 565 00:59:29,952 --> 00:59:31,952 undefined 566 00:59:32,252 --> 00:59:34,675 undefined undefined 567 00:59:34,825 --> 00:59:37,626 undefined undefined 568 00:59:37,890 --> 00:59:42,157 undefined undefined 569 01:00:00,379 --> 01:00:02,763 undefined undefined 570 01:00:02,913 --> 01:00:04,925 undefined undefined 571 01:00:05,075 --> 01:00:07,492 undefined undefined 572 01:00:07,642 --> 01:00:10,357 undefined undefined 573 01:00:10,507 --> 01:00:13,948 undefined undefined 574 01:00:14,098 --> 01:00:18,498 undefined undefined 575 01:00:18,671 --> 01:00:21,500 undefined 576 01:00:21,650 --> 01:00:25,984 undefined undefined 577 01:00:36,713 --> 01:00:38,713 undefined 578 01:00:41,061 --> 01:00:43,061 undefined 579 01:00:44,582 --> 01:00:47,067 undefined undefined 580 01:00:48,554 --> 01:00:51,154 undefined undefined 581 01:00:54,785 --> 01:00:58,866 undefined undefined 582 01:00:59,228 --> 01:01:02,233 undefined undefined 583 01:01:03,796 --> 01:01:05,796 undefined undefined 584 01:01:06,429 --> 01:01:08,525 undefined undefined 585 01:01:29,699 --> 01:01:34,365 undefined undefined 586 01:01:34,515 --> 01:01:36,542 undefined undefined 587 01:01:36,692 --> 01:01:39,959 undefined undefined 588 01:01:41,061 --> 01:01:44,850 undefined undefined 589 01:01:45,043 --> 01:01:47,310 undefined undefined 590 01:01:50,504 --> 01:01:52,638 undefined undefined 591 01:01:53,405 --> 01:01:57,483 undefined undefined 592 01:01:57,633 --> 01:01:59,633 undefined 593 01:02:00,007 --> 01:02:03,525 undefined undefined 594 01:02:04,309 --> 01:02:07,243 undefined undefined 595 01:02:07,733 --> 01:02:13,358 undefined undefined 596 01:02:13,645 --> 01:02:15,645 undefined 597 01:02:20,369 --> 01:02:22,497 undefined undefined 598 01:02:22,647 --> 01:02:26,447 undefined undefined 599 01:02:29,371 --> 01:02:32,942 undefined undefined 600 01:02:33,772 --> 01:02:35,772 undefined 601 01:02:40,629 --> 01:02:42,629 undefined 602 01:02:43,585 --> 01:02:45,692 undefined 603 01:02:46,481 --> 01:02:49,615 undefined undefined 604 01:02:50,001 --> 01:02:54,153 undefined undefined 605 01:02:54,632 --> 01:02:57,842 undefined undefined 606 01:02:57,992 --> 01:03:01,259 undefined undefined 607 01:03:02,121 --> 01:03:05,655 undefined undefined 608 01:03:06,306 --> 01:03:08,306 undefined 609 01:03:48,442 --> 01:03:50,782 undefined undefined 610 01:03:50,932 --> 01:03:54,532 undefined undefined 611 01:03:55,056 --> 01:03:57,633 undefined undefined 612 01:03:57,783 --> 01:04:00,784 undefined undefined 613 01:04:00,934 --> 01:04:03,397 undefined undefined 614 01:04:03,547 --> 01:04:06,010 undefined undefined 615 01:04:06,160 --> 01:04:08,198 undefined undefined 616 01:04:08,348 --> 01:04:10,348 undefined 617 01:04:58,374 --> 01:05:00,374 undefined 618 01:05:00,603 --> 01:05:03,870 undefined undefined 619 01:05:09,848 --> 01:05:13,515 undefined undefined 620 01:05:13,665 --> 01:05:15,665 undefined 621 01:05:17,439 --> 01:05:19,439 undefined 622 01:05:20,590 --> 01:05:22,590 undefined 623 01:05:25,869 --> 01:05:28,025 undefined undefined 624 01:05:33,246 --> 01:05:35,246 undefined 625 01:05:35,396 --> 01:05:38,463 undefined undefined 626 01:05:38,613 --> 01:05:42,443 undefined undefined 627 01:05:42,593 --> 01:05:45,950 undefined undefined 628 01:05:46,100 --> 01:05:47,854 undefined 629 01:05:48,004 --> 01:05:50,471 undefined undefined 630 01:05:53,413 --> 01:05:56,000 undefined undefined 631 01:05:56,150 --> 01:05:57,592 undefined 632 01:05:57,742 --> 01:06:01,726 undefined undefined 633 01:06:01,876 --> 01:06:04,543 undefined undefined 634 01:06:05,330 --> 01:06:07,930 undefined undefined 635 01:06:10,736 --> 01:06:13,336 undefined undefined 636 01:06:16,267 --> 01:06:18,973 undefined undefined 637 01:06:46,585 --> 01:06:48,585 undefined 638 01:06:53,296 --> 01:06:55,896 undefined undefined 639 01:07:20,996 --> 01:07:23,930 undefined undefined 640 01:07:26,692 --> 01:07:29,733 undefined undefined 641 01:07:30,788 --> 01:07:33,175 undefined undefined 642 01:07:33,325 --> 01:07:35,425 undefined undefined 643 01:07:35,575 --> 01:07:39,709 undefined undefined 644 01:07:39,859 --> 01:07:43,807 undefined undefined 645 01:07:43,957 --> 01:07:47,957 undefined undefined 646 01:07:48,158 --> 01:07:52,104 undefined undefined 647 01:07:52,254 --> 01:07:54,784 undefined undefined 648 01:07:54,994 --> 01:07:57,211 undefined undefined 649 01:07:57,361 --> 01:07:59,260 undefined undefined 650 01:07:59,410 --> 01:08:01,410 undefined undefined 651 01:08:01,560 --> 01:08:02,675 undefined 652 01:08:02,825 --> 01:08:05,209 undefined undefined 653 01:08:05,359 --> 01:08:07,372 undefined undefined 654 01:08:07,522 --> 01:08:11,011 undefined undefined 655 01:08:11,161 --> 01:08:14,302 undefined undefined 656 01:08:14,452 --> 01:08:16,852 undefined undefined 657 01:08:19,811 --> 01:08:21,811 undefined 658 01:08:24,022 --> 01:08:26,022 undefined 659 01:08:27,387 --> 01:08:30,650 undefined undefined 660 01:09:56,098 --> 01:09:58,150 undefined undefined 661 01:10:29,577 --> 01:10:31,577 undefined 662 01:10:38,330 --> 01:10:40,330 undefined 663 01:10:41,627 --> 01:10:43,627 undefined 664 01:10:57,379 --> 01:11:00,692 undefined undefined 665 01:11:00,851 --> 01:11:03,275 undefined 666 01:11:03,858 --> 01:11:06,401 undefined 667 01:11:06,551 --> 01:11:08,421 undefined undefined 668 01:11:08,571 --> 01:11:13,275 undefined undefined 669 01:11:13,686 --> 01:11:16,155 undefined undefined 670 01:11:16,528 --> 01:11:18,728 undefined undefined 671 01:11:22,366 --> 01:11:24,900 undefined undefined 672 01:11:27,832 --> 01:11:29,832 undefined 673 01:11:30,298 --> 01:11:32,298 undefined 674 01:11:33,429 --> 01:11:37,244 undefined undefined 675 01:11:40,074 --> 01:11:42,074 undefined 676 01:11:45,833 --> 01:11:47,425 undefined 677 01:11:47,775 --> 01:11:50,308 undefined undefined 678 01:11:51,548 --> 01:11:55,733 undefined undefined 679 01:12:15,593 --> 01:12:18,060 undefined undefined 680 01:12:21,723 --> 01:12:23,723 undefined 681 01:12:26,426 --> 01:12:29,733 undefined undefined 682 01:13:25,542 --> 01:13:28,476 undefined undefined 683 01:13:29,209 --> 01:13:31,209 undefined 684 01:13:35,076 --> 01:13:37,076 undefined 685 01:13:37,226 --> 01:13:39,226 undefined 686 01:13:39,393 --> 01:13:42,593 undefined 687 01:13:59,501 --> 01:14:02,701 undefined undefined 688 01:15:01,335 --> 01:15:04,430 undefined undefined 689 01:15:04,580 --> 01:15:08,010 undefined undefined 690 01:15:08,160 --> 01:15:11,383 undefined undefined 691 01:15:11,533 --> 01:15:15,959 undefined undefined 692 01:15:16,297 --> 01:15:18,364 undefined undefined 693 01:15:18,514 --> 01:15:20,768 undefined undefined 694 01:15:20,918 --> 01:15:23,533 undefined undefined 695 01:15:24,246 --> 01:15:26,246 undefined 696 01:15:26,429 --> 01:15:29,748 undefined undefined 697 01:15:29,898 --> 01:15:33,938 undefined undefined 698 01:15:34,088 --> 01:15:39,192 undefined undefined 699 01:15:40,150 --> 01:15:43,067 undefined undefined 700 01:15:43,556 --> 01:15:45,556 undefined 701 01:15:53,324 --> 01:15:55,324 undefined 702 01:15:58,338 --> 01:16:00,338 undefined 703 01:16:05,095 --> 01:16:07,567 undefined undefined 704 01:16:12,634 --> 01:16:14,634 undefined 705 01:16:17,421 --> 01:16:19,421 undefined 706 01:16:19,650 --> 01:16:21,650 undefined 707 01:16:21,976 --> 01:16:24,358 undefined undefined 708 01:16:24,515 --> 01:16:26,967 undefined undefined 709 01:16:27,117 --> 01:16:30,175 undefined undefined 710 01:16:30,325 --> 01:16:33,925 undefined undefined 711 01:16:36,957 --> 01:16:40,558 undefined undefined 712 01:16:41,244 --> 01:16:45,525 undefined undefined 713 01:16:52,892 --> 01:16:56,515 undefined undefined 714 01:17:09,192 --> 01:17:12,842 undefined undefined 715 01:17:12,992 --> 01:17:17,161 undefined undefined 716 01:17:17,311 --> 01:17:19,567 undefined 717 01:17:26,460 --> 01:17:28,460 undefined 718 01:17:35,660 --> 01:17:37,660 undefined 719 01:17:48,145 --> 01:17:50,145 undefined 720 01:17:59,168 --> 01:18:01,168 undefined 721 01:18:02,809 --> 01:18:04,809 undefined 722 01:18:05,019 --> 01:18:07,019 undefined 723 01:18:10,493 --> 01:18:12,493 undefined 724 01:18:16,963 --> 01:18:19,097 undefined undefined 725 01:18:20,429 --> 01:18:22,550 undefined undefined 726 01:18:22,700 --> 01:18:26,108 undefined undefined 727 01:18:46,986 --> 01:18:48,986 undefined 728 01:18:51,056 --> 01:18:53,390 undefined undefined 729 01:18:53,540 --> 01:18:55,389 undefined 730 01:18:55,539 --> 01:18:58,008 undefined undefined 731 01:18:58,158 --> 01:19:00,292 undefined undefined 732 01:19:00,762 --> 01:19:03,162 undefined undefined 733 01:19:09,692 --> 01:19:12,858 undefined undefined 734 01:19:15,926 --> 01:19:18,517 undefined 735 01:19:20,499 --> 01:19:22,633 undefined undefined 736 01:19:23,369 --> 01:19:25,369 undefined 737 01:19:27,116 --> 01:19:29,116 undefined 738 01:19:29,266 --> 01:19:32,149 undefined undefined 739 01:19:32,299 --> 01:19:35,113 undefined undefined 740 01:19:35,263 --> 01:19:37,537 undefined undefined 741 01:19:39,908 --> 01:19:42,508 undefined undefined 742 01:19:43,806 --> 01:19:45,806 undefined 743 01:19:55,177 --> 01:19:59,044 undefined undefined 744 01:19:59,194 --> 01:20:01,894 undefined undefined 745 01:20:02,044 --> 01:20:04,044 undefined 746 01:20:04,194 --> 01:20:07,115 undefined undefined 747 01:20:07,265 --> 01:20:10,067 undefined undefined 748 01:20:25,590 --> 01:20:28,657 undefined undefined 749 01:20:32,147 --> 01:20:35,608 undefined undefined 750 01:20:36,119 --> 01:20:39,400 undefined undefined 751 01:20:40,713 --> 01:20:43,567 undefined 752 01:20:47,116 --> 01:20:50,608 undefined undefined 753 01:20:50,947 --> 01:20:54,881 undefined undefined 754 01:22:15,097 --> 01:22:16,743 undefined 755 01:22:17,197 --> 01:22:19,531 undefined undefined 756 01:22:19,681 --> 01:22:22,836 undefined undefined 757 01:22:22,986 --> 01:22:24,986 undefined 758 01:23:37,379 --> 01:23:40,317 undefined undefined 759 01:23:40,467 --> 01:23:43,929 undefined undefined 760 01:23:44,079 --> 01:23:47,267 undefined undefined 761 01:23:47,678 --> 01:23:50,808 undefined 762 01:23:51,968 --> 01:23:58,668 undefined undefined